1
00:00:19,480 --> 00:00:22,880
<i>Er was eens een heel wijze heilige.</i>

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,880
<i> Mediteerde op cheetahuid.</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,120
<i> At alleen fruit en groenten, rauw.</i>

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,480
<i> Op een dag vroegen zijn volgers:</i>

5
00:00:38,280 --> 00:00:43,120
<i> "Wat is de sterkste</i>
<i>entiteit in deze wereld?"</i>

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,280
<i>De heilige glimlachte.</i>

7
00:00:46,600 --> 00:00:48,240
<i> "Tijd", antwoordde hij.</i>

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,040
<i> "Tijd is de sterkste van allemaal.</i>

9
00:00:50,600 --> 00:00:51,880
<i>De tijd verwondt maar geneest ze ook."</i>

10
00:00:53,360 --> 00:00:56,440
<i>De volgers vroegen:</i>
<i>"Is er niets boven tijd?"</i>

11
00:00:57,760 --> 00:00:59,360
<i> "Natuurlijk", antwoordde hij.</i>

12
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
<i> "Dood.</i>

13
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
<i>Geld, rijkdom, luxe en verlangens...</i>

14
00:01:10,720 --> 00:01:12,280
<i>Verandert alles tot stof."</i>

15
00:01:14,080 --> 00:01:15,360
<i>Zijn volgers waren tevreden.</i>

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,280
<i> Ze zeiden: "Dus dat is zo</i>
<i>niets groter dan de dood?"</i>

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,480
<i>De heilige nam een trekje van zijn chillum.</i>

18
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
<i> "Natuurlijk", antwoordde hij.</i>

19
00:01:25,360 --> 00:01:28,440
<i>Zijn volgelingen waren verbijsterd.</i>
<i>En net zo verrast.</i>

20
00:01:29,320 --> 00:01:31,080
<i> "Wat is groter dan de dood?!"</i>

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,880
<i> "Mind," antwoordde hij.</i>

22
00:01:36,120 --> 00:01:37,080
<i> "Allesomvattend.</i>

23
00:01:37,960 --> 00:01:41,120
<i> Lust, woede,</i>
<i>verlangens, hebzucht, jaloezie,</i>

24
00:01:41,240 --> 00:01:45,200
<i>leven en dood spelen zich allemaal af in de geest."</i>

25
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
<i>Je hebt volkomen gelijk, Valmiki.</i>

26
00:01:48,920 --> 00:01:51,800
<i>De geest is een totale klootzak.</i>

27
00:01:52,360 --> 00:01:53,480
<i>De wortel van alle kwaad.</i>

28
00:01:54,480 --> 00:01:55,920
<i>Het is er allemaal, meneer. Tien miljoen.</i>

29
00:01:56,080 --> 00:01:57,000
<i> Alles aanwezig?</i>

30
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
<i>Wat hebben jullie geleerd, kinderen?</i>

31
00:02:03,840 --> 00:02:04,760
<i>Verdomde imbecielen!</i>

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
<i> Lul.</i>

33
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
<i>Je hebt ze vanaf de voorkant neergeschoten.</i>

34
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
<i>Dit is geen ontmoeting.</i>

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,560
<i>Het is een hinderlaag.</i>

36
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
<i> Begrepen.</i>

37
00:02:19,840 --> 00:02:22,480
<i>Verdomde tijd met zijn verdomde geest.</i>

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
<i>Kom op, ga weg.</i>

39
00:02:28,440 --> 00:02:29,560
<i> Dit is nu jouw gebied.</i>

40
00:02:30,120 --> 00:02:31,160
<i> Bedankt.</i>

41
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
<i> Ja, Shilpa.</i>

42
00:02:33,720 --> 00:02:34,600
<i>Nee, Shilpa.</i>

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
<i>Ik zei dat het me spijt, Shilpa.</i>

44
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
<i> Ja... Luister. Wacht even.</i>

45
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
<i> IG meneer belt op de andere lijn.</i>

46
00:02:44,440 --> 00:02:47,000
<i> Wacht. Ik bel je terug. Wacht.</i>

47
00:02:49,320 --> 00:02:50,240
<i> Jai Hind,</i> <i> meneer.</i>

48
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
<i> -Ja, meneer.</i>
<i>-Trek hem naar je toe.</i>

49
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
<i>Absoluut.</i>

50
00:02:56,240 --> 00:02:57,120
<i>Het wordt leuk.</i>

51
00:02:57,240 --> 00:02:58,640
<i> Neem het touw opzij en verbrand het.</i>

52
00:02:58,800 --> 00:02:59,720
<i> Jai Hind,</i> <i> meneer.</i>

53
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
<i> Jongens, de volgende stop is Mexico.</i>

54
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
<i>Mirzapur.</i>

55
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
<i> Ja, Saloni? Vertel het me.</i>

56
00:04:36,680 --> 00:04:38,040
<i>Ga jij Ginni ophalen?</i>

57
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
<i>Ik zei dat ik een paar dagen bezig was.</i>

58
00:04:42,240 --> 00:04:43,320
<i> Oké.</i>

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
<i>Wees voorzichtig.</i>

60
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
<i> Met mij gaat het goed.</i>

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
<i>Ik kom snel terug.</i>

62
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
<i> Ginni zegt: "Ik mis je, papa."</i>

63
00:04:52,440 --> 00:04:56,200
<i> Iedereen thuis mist jou ook.</i>

64
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
<i>Ik ook.</i>

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,640
<i> -Oké, tot ziens.</i>
<i>-Oké.</i>

66
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
<i> Gaat het met je schoonzus?</i>

67
00:05:07,000 --> 00:05:08,040
<i> Ja.</i>

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
<i>Ik heb dit gevoel meegemaakt.</i>

69
00:05:19,160 --> 00:05:20,080
<i> Welk gevoel?</i>

70
00:05:20,560 --> 00:05:23,680
<i>Als ik er voor mijn vader was geweest,</i>
<i>Het zou anders zijn geweest.</i>

71
00:05:26,360 --> 00:05:28,520
<i>Ik bleef mezelf de schuld geven van zijn dood.</i>

72
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
<i> Terwijl je jezelf de schuld geeft</i>
<i>voor de dood van je broer.</i>

73
00:05:39,320 --> 00:05:40,560
<i>Dat is niet het geval.</i>

74
00:05:41,400 --> 00:05:43,800
<i>Mijn broer wees</i>
<i>een pistool op mij voor een meisje.</i>

75
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
<i>Je broer liet zich meeslepen.</i>

76
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
<i> Golu gebruikte hem in haar voordeel.</i>

77
00:05:55,360 --> 00:05:57,080
<i>Dit kostte je broer zijn leven</i>

78
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
<i> en de Tyagis hun reputatie.</i>

79
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
<i>Maar laat dit niet veranderen wie je bent,</i>

80
00:06:04,960 --> 00:06:06,000
<i> anders raak je verdwaald.</i>

81
00:06:08,800 --> 00:06:12,920
<i>Ik kan mezelf nauwelijks meer herkennen.</i>

82
00:06:19,840 --> 00:06:20,760
<i> Gegroet, papa.</i>

83
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
<i> Hoe gaat het met Tripathi?</i>

84
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
<i>Papa, zei de dokter</i>
<i>hij heeft een kans van tien procent.</i>

85
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
<i>Dat is genoeg voor een don.</i>

86
00:06:40,040 --> 00:06:40,960
<i>Hij zal leven.</i>

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
<i>Kom. Laten we eten.</i>

88
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
<i>Ik ben nog steeds in de war</i>
<i>Over één ding, Sharad.</i>

89
00:06:49,520 --> 00:06:54,280
<i>Je probeert een man te redden...</i>

90
00:06:55,600 --> 00:06:58,040
<i>die je vader haatte.</i>

91
00:07:01,640 --> 00:07:04,840
<i>Als macht belangrijker wordt</i>
<i>dan liefde in een relatie,</i>

92
00:07:05,760 --> 00:07:07,160
<i>haat is natuurlijk.</i>

93
00:07:08,640 --> 00:07:10,000
<i>Je bent er getuige van geweest.</i>

94
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
<i>De zetel van Mirzapur</i>
<i>was altijd het epicentrum van de macht.</i>

95
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
<i>En kandidaten streden er altijd om.</i>

96
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
<i>De regels zijn niet veranderd,</i>
<i>maar de kandidaten wel.</i>

97
00:07:26,520 --> 00:07:30,240
<i> Had Guddu die dag moeten uitschakelen.</i>

98
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
<i>Dat zou niets hebben opgeleverd.</i>

99
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
<i>Er was gisteren een vergadering.</i>

100
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
<i> Guddu's kandidatuur is nog steeds niet geldig.</i>

101
00:07:40,240 --> 00:07:44,680
<i>Om de troon te bestijgen,</i>
<i>Ik heb Kaleen Bhaiya aan mijn zijde nodig.</i>

102
00:07:47,280 --> 00:07:49,880
<i>De dag dat dat gebeurt,</i>
<i>alle problemen zullen worden opgelost.</i>

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
<i>Vergeet het niet.</i>

104
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
<i>Ik heb ook een probleem.</i>

105
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
<i> Maak je geen zorgen. Ik weet het nog.</i>

106
00:08:00,040 --> 00:08:03,720
<i>Het zal Golu's hoofd zijn vóór dat van Guddu.</i>

107
00:08:08,160 --> 00:08:09,080
<i>Ik neem afscheid.</i>

108
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
<i>Hij probeerde een wijsneus te zijn.</i>

109
00:08:22,800 --> 00:08:25,400
<i>Dus toen ik zijn mond volpropte</i>
<i>met mijn pistool,</i>

110
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
<i> -Een kopje thee.</i>
<i>-hij maakte zijn broek nat.</i>

111
00:08:31,120 --> 00:08:32,040
<i> Alsjeblieft.</i>

112
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
<i> -Ik heb geen wisselgeld--</i>
<i>-Bewaar het.</i>

113
00:08:39,520 --> 00:08:41,160
<i>Zwaar bewaakt aan alle kanten.</i>

114
00:08:41,920 --> 00:08:45,240
<i>Het is een Don's huis, geen museum.</i>

115
00:08:45,440 --> 00:08:46,960
<i>Natuurlijk wordt het zwaar bewaakt.</i>

116
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
<i> Heeft Sharad naar mij gevraagd?</i>

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
<i>Hij zag er overmoedig uit.</i>

118
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
<i>Hij heeft behoorlijk wat steun gekregen.</i>

119
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
<i>Ik denk dat hij Kaleen Bhaiya verbergt.</i>

120
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
<i> Neuk Kaleen Bhaiya.</i>

121
00:09:12,600 --> 00:09:15,520
<i> Goed als hij dood is,</i>
<i>nog beter als hij dat niet is.</i>

122
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
<i>We neuken hem nog een keer.</i>

123
00:09:18,040 --> 00:09:19,880
<i>Hij heeft Kaleen Bhaiya in mijn reet.</i>

124
00:09:21,720 --> 00:09:23,000
<i>Je had mij eerst kunnen raadplegen.</i>

125
00:09:23,320 --> 00:09:24,840
<i>Maar je ging haastig weg.</i>

126
00:09:25,520 --> 00:09:26,760
<i> En hoe zou dat geholpen hebben?</i>

127
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
<i>Je had mijn ervaring kunnen gebruiken.</i>

128
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
<i>Ik heb verschillende van deze bijeenkomsten gezien.</i>

129
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
<i>Echt waar?</i>

130
00:09:37,120 --> 00:09:38,600
<i>Van een afstand, maar dat heb ik wel gedaan.</i>

131
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
<i>Ik was aanwezig omdat</i>
<i>Jullie wilden allebei dat ik dat deed.</i>

132
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
<i>Dus nu,</i>

133
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
<i> we zullen doen wat ik zeg.</i>

134
00:09:50,520 --> 00:09:51,840
<i>Ik ken het vak.</i>

135
00:09:52,000 --> 00:09:52,880
<i>Ik ben geen idioot.</i>

136
00:09:53,280 --> 00:09:55,840
<i> Met meer omzet,</i>
<i>zal meer kracht krijgen.</i>

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
<i>En politieke bescherming?</i>

138
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
<i>Ik heb iets in mijn gedachten.</i>

139
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
<i>Wat is de status?</i>

140
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
<i> Het voelt net als National Geographic, meneer.</i>

141
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
<i> Maak de foto. Neem aan, Nankau.</i>

142
00:10:23,120 --> 00:10:24,840
<i>Ik zorg dat er een feestmaal voor je klaarstaat.</i>

143
00:10:48,080 --> 00:10:51,000
<i>De afstand is te ver,</i>
en de wind is te sterk.

144
00:10:52,720 --> 00:10:54,280
<i>En mevrouw Tripathi staat in de vuurlinie.</i>

145
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
<i>Het is een riskante zaak.</i>

146
00:10:57,680 --> 00:10:59,040
<i> Wat als ik het mis?</i>

147
00:10:59,240 --> 00:11:03,640
<i>Dan zal IG meneer u verbannen</i>
<i>naar de Andaman en ik naar Nicobar.</i>

148
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
<i>Een kat heeft negen levens.</i>

149
00:11:07,440 --> 00:11:09,760
<i>Weet je wat, blijf in de gaten houden.</i>

150
00:11:10,440 --> 00:11:13,840
<i>En vertel het aan Lipton</i>
<i>om Guddu te volgen als hij naar buiten stapt.</i>

151
00:11:55,560 --> 00:11:58,280
<i> Guddu Bhaiya,</i>
<i>de distributeurs zijn er.</i>

152
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
<i>Geen Kaleen Bhaiya meer,</i>
<i>noch zijn biryani,</i>

153
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
<i> of zijn systeem.</i>

154
00:12:32,560 --> 00:12:34,960
<i> Ja, meneer.</i>
<i>Wij staan aan uw kant.</i>

155
00:12:35,600 --> 00:12:36,880
<i>Waarom zijn de verkopen dan gedaald?</i>

156
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
<i> -Een probleem?</i>
<i>-Helemaal niet, meneer.</i>

157
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
<i>De markt hongert naar wapens.</i>

158
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
<i> Maar u kunt niet leveren.</i>

159
00:12:55,520 --> 00:12:58,680
<i>Er wordt geen ijzer gesmolten</i>
<i>of er worden wapens gemaakt.</i>

160
00:12:58,920 --> 00:13:01,600
<i>Alle kolommen zijn</i>
<i>leeg behalve salaris.</i>

161
00:13:02,680 --> 00:13:07,360
<i> Meneer, de vrouw van de supervisor is zwanger.</i>

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
<i>Voor de vierde keer?</i>

163
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
<i> Stuur een bericht</i>
<i>aan de supervisor.</i>

164
00:13:14,120 --> 00:13:18,200
<i>Als ik hem ooit zie,</i>
<i>Ik zal hem zelf castreren</i>

165
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
<i> zonder naald of draad.</i>

166
00:13:21,720 --> 00:13:22,760
<i>En de rest van jullie,</i>

167
00:13:23,320 --> 00:13:25,120
<i> wees voorbereid op overuren morgen.</i>

168
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
<i>Er komt nieuw personeel.</i>

169
00:13:27,760 --> 00:13:28,840
<i>Waar vandaan, meneer?</i>

170
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
<i>Kom, Golu.</i>

171
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
<i> -Is de lijst klaar?</i>
<i>-Wacht tot de examens voorbij zijn.</i>

172
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
<i>Ik zal je persoonlijk voorstellen.</i>

173
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
<i>Dit examen is zinloos, meneer.</i>

174
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
<i>Ik ben hier om ze te rekruteren.</i>

175
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
<i> Praveen Shukla.</i>

176
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
<i>Ravikant.</i>

177
00:13:58,760 --> 00:13:59,880
<i> Dinesh Yadav.</i>

178
00:14:00,640 --> 00:14:02,960
<i> Sudhir Singh en Santo.</i>

179
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
<i> Alle anderen, neem een pauze.</i>

180
00:14:07,720 --> 00:14:08,960
<i> -Wat?</i>
<i>-Waarom?</i>

181
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
<i>Ga nu weg en krijg tien punten extra.</i>

182
00:14:13,440 --> 00:14:15,360
<i> -Laten we gaan.</i>
<i>-Schiet op.</i>

183
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
<i> We zoeken mannen met hersens.</i>

184
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
<i>Voor onze fabriek.</i>

185
00:15:18,560 --> 00:15:21,320
<i> CENTRALE GEVANGENIS PURVANCHAL</i>

186
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
<i> Hoest.</i>

187
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
<i> Moeilijker.</i>

188
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
<i>Kom naar voren.</i>

189
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>Pak je kleren en ga aan de slag.</i>

190
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
<i> Welkom, meneer de advocaat.</i>

191
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
<i> Laten we eens kijken hoe groot je…</i> is

192
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
<i> -Wat?</i>
<i>-Bestand.</i>

193
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
<i>Trek je kleren uit.</i>

194
00:15:47,480 --> 00:15:49,200
<i>En hoest hard.</i>

195
00:16:10,960 --> 00:16:12,120
<i>Nu hoesten.</i>

196
00:16:15,080 --> 00:16:17,040
<i> Niet zo moeilijk.</i>

197
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
<i>Sommigen poepen over het algemeen in dit stadium.</i>

198
00:16:47,560 --> 00:16:48,880
<i>Hij beet mijn oor eraf!</i>

199
00:17:04,920 --> 00:17:05,800
<i> Geef het door.</i>

200
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
<i> Guddu's naam was nooit</i>
<i>op het kostenblad.</i>

201
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
<i>De hele zaak was tegen jou opgebouwd.</i>

202
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
<i>Zodat ze je huis kunnen overvallen</i>

203
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
<i> en Guddu onofficieel arresteren.</i>

204
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
<i>En schiet hem dood</i>
<i>zonder juridische technische details.</i>

205
00:17:20,680 --> 00:17:22,400
<i>Ik verdien borgtocht.</i>

206
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
<i>Jawel.</i>

207
00:17:24,560 --> 00:17:28,800
<i>Maar de misdaadvrije agenda van de nieuwe CM</i>
<i>heeft de volledige steun van de rechterlijke macht.</i>

208
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
<i> Wie heeft hen het bewijsmateriaal gegeven?</i>

209
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
<i>Je vader niet</i>
<i>wil zijn zaak verdedigen.</i>

210
00:17:37,520 --> 00:17:40,560
<i>Oom, je moet uitstellen</i>
<i>de procedure iets langer.</i>

211
00:17:40,720 --> 00:17:42,760
<i>We proberen mijn vader te overtuigen.</i>

212
00:17:43,560 --> 00:17:46,280
<i>Ik geloof dat hij bewijs heeft,</i>

213
00:17:46,400 --> 00:17:49,080
<i> waaruit blijkt dat Maurya daar was om Guddu te arresteren.</i>

214
00:17:49,240 --> 00:17:51,880
<i>En zodra bewezen is dat het een ontmoeting is,</i>

215
00:17:52,000 --> 00:17:55,720
<i> dan wordt zijn daad zelfverdediging,</i>
<i>geen moord.</i>

216
00:17:55,920 --> 00:17:56,800
<i> Toch?</i>

217
00:17:56,920 --> 00:18:00,800
<i>Ik zal al het mogelijke doen, kind.</i>

218
00:18:02,760 --> 00:18:06,320
<i>Ik wil je even spreken, kind.</i>

219
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
<i> Alsjeblieft.</i>

220
00:18:09,200 --> 00:18:10,000
<i> Meneer.</i>

221
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
<i>Ik moet het controleren</i>
<i>over de borgtochtpapieren.</i>

222
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
<i> Ja.</i>

223
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
<i> Oké, kind.</i>

224
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
<i>Ik weet niet aan wie ik het moet vragen.</i>

225
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
<i> Golu praat niet eens met mij.</i>

226
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
<i> Oom, je kunt het mij vragen.</i>

227
00:18:33,320 --> 00:18:35,720
<i> Golu en Guddu…</i>

228
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
<i>zijn ze samen?</i>

229
00:19:02,440 --> 00:19:04,080
<i>Dit zou nooit gebeurd zijn</i>

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
<i> als ik niet dicht bij Guddu was gekomen.</i>

231
00:19:06,520 --> 00:19:09,560
<i>Het is niet jouw schuld.</i>

232
00:19:10,280 --> 00:19:14,080
<i>In mijn vakgebied</i>
<i>dit was onvermijdelijk.</i>

233
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
<i>Mijn enige spijt is...</i>

234
00:19:17,880 --> 00:19:20,320
<i>Ik kreeg je er niet uit</i>
<i>van deze puinhoop voordat deze dag aanbrak.</i>

235
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
<i>Ik kreeg hoofdpijn toen ik hiernaar zocht.</i>

236
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
<i>Iemand, geef me een kopje gemberthee.</i>

237
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
<i>Ga zitten, meneer Gupta.</i>

238
00:19:49,240 --> 00:19:50,480
<i>Ik zal er een voor je halen.</i>

239
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
<i>Gegroet.</i>

240
00:19:56,240 --> 00:19:57,680
<i> -God zegene je.</i>
<i>-Ga alsjeblieft zitten.</i>

241
00:19:58,720 --> 00:20:00,280
<i> JP had alle opiumvelden toegewezen…</i>

242
00:20:00,640 --> 00:20:01,960
<i>Aan Munna.</i>

243
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
<i>Maar Kaleen Bhaiya is niet de begunstigde.</i>

244
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
<i>Wie is het dan?</i>

245
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
<i> Madhuri Yadav.</i>

246
00:20:19,720 --> 00:20:22,200
<i>Ze bekleedde geen constitutionele functie</i>
<i>toen.</i>

247
00:20:22,960 --> 00:20:25,520
<i> Ze zijn dus legaal toegewezen.</i>

248
00:20:27,080 --> 00:20:29,880
<i> Vind een ongrondwettelijke manier</i>
<i>om het terug te nemen.</i>

249
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
<i>Misschien bieden door derden of zoiets?</i>

250
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
<i> Nee.</i>

251
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>Op dit moment zijn we op het doel van de CM.</i>

252
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
<i>We zullen opgemerkt worden.</i>

253
00:20:38,200 --> 00:20:39,440
<i>Het is de opium die je wilt.</i>

254
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
<i> Constitutioneel of ongrondwettelijk.</i>

255
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
<i> Controle over opium</i>
<i>betekent controle over Purvanchal.</i>

256
00:20:46,400 --> 00:20:48,800
<i>Waarom gebruik je je oude kanalen niet?</i>

257
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
<i> Lala kan niet opereren vanuit de gevangenis.</i>

258
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
<i>Maar we kunnen met zijn dochter praten.</i>

259
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
<i>Heb ik gelijk?</i>

260
00:21:00,040 --> 00:21:01,080
<i>Dat is een doodlopende weg.</i>

261
00:21:03,520 --> 00:21:04,800
<i>Maar we kunnen het proberen.</i>

262
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
<i> -Hoe dan ook, Shabnam is dichtbij je.</i>
<i>-Het is een doodlopende weg.</i>

263
00:21:11,200 --> 00:21:14,240
<i>Mag ik thee?</i>
<i>Of moet ik daar binnenkomen?</i>

264
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
<i>Het is klaar, meneer.</i>

265
00:21:23,000 --> 00:21:26,240
<i> Hij... zal morgen in Bhadohi zijn.</i>

266
00:21:27,880 --> 00:21:29,800
<i> JP is totaal van de radar.</i>

267
00:21:30,000 --> 00:21:30,920
<i>Probeer hem.</i>

268
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
<i>Misschien kun je een aanwijzing vinden.</i>

269
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
<i>Mevrouw.</i>

270
00:21:43,240 --> 00:21:45,480
<i> Radhiya, regel wat opium.</i>

271
00:21:47,760 --> 00:21:49,320
<i>Voor wie is het bedoeld?</i>

272
00:21:50,200 --> 00:21:51,720
<i>Vroeger gaven we het aan Munna.</i>

273
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
<i>Het zijn allemaal Munna.</i>

274
00:21:56,400 --> 00:21:57,240
<i>Ga.</i>

275
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
<i>De wind in Purvanchal</i>
<i>zijn aan het veranderen, Lala.</i>

276
00:22:31,880 --> 00:22:34,320
<i>De dagen van je vriend zijn geteld.</i>

277
00:22:40,120 --> 00:22:41,000
<i> Bedankt.</i>

278
00:22:42,240 --> 00:22:46,440
<i>Ik ben maar een zakenman.</i>

279
00:22:47,200 --> 00:22:49,440
<i>Winst is mijn enige vriend,</i>

280
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
<i> en verlies is mijn vijand.</i>

281
00:22:53,440 --> 00:22:58,280
<i>Ik geef om niemand</i>
<i>of iets anders.</i>

282
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
<i>Dat is precies waarom ik hier ben.</i>

283
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
<i>Je zit achter de tralies...</i>

284
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
<i> is een verlies.</i>

285
00:23:09,800 --> 00:23:11,560
<i>Ik hoorde dat je borgtocht is uitgesteld.</i>

286
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
<i>Ik kan helpen.</i>

287
00:23:24,520 --> 00:23:27,720
<i>Misschien frisse lucht...</i>

288
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
<i> kan mijn beslissing wijzigen.</i>

289
00:23:32,480 --> 00:23:35,320
<i>Maar er is geen ruimte</i>
<i>voor een ommekeer in deze deal.</i>

290
00:23:36,040 --> 00:23:39,160
<i> U noemt de prijs,</i>
<i>en ik bepaal de hoeveelheid.</i>

291
00:23:44,040 --> 00:23:44,920
<i>Hoeveel?</i>

292
00:23:45,160 --> 00:23:47,920
<i> Eerlijk gezegd,</i>
<i>de hele markt zit in jouw auto.</i>

293
00:23:57,080 --> 00:23:59,320
<i>Maar je neemt een enorm risico.</i>

294
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
<i> Zal de CM naar je luisteren?</i>

295
00:24:08,320 --> 00:24:09,600
<i> Mevrouw wacht.</i>

296
00:24:10,320 --> 00:24:11,560
<i>De rest is hier ook.</i>

297
00:24:13,680 --> 00:24:14,480
<i> Oké.</i>

298
00:24:15,720 --> 00:24:16,560
<i>Onderweg.</i>

299
00:24:16,800 --> 00:24:19,400
<i>Ik heb altijd geweten dat dit niet haar ding was.</i>

300
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
<i>De eerste agenda</i>
<i>van de dag is MSP op suikerriet.</i>

301
00:24:40,720 --> 00:24:41,560
<i>Goedemorgen.</i>

302
00:24:43,760 --> 00:24:46,720
<i>Wat stelt u voor, meneer Yadav?</i>

303
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
<i>Een grote nul.</i>

304
00:24:52,800 --> 00:24:53,840
<i>Mag ik weten waarom?</i>

305
00:24:54,040 --> 00:24:57,440
<i>Laten we deze boeren niet bederven.</i>

306
00:24:58,640 --> 00:25:02,080
<i>Als de verkiezingen voor de deur staan,</i>
<i>we geven ze wat ze willen.</i>

307
00:25:02,640 --> 00:25:04,880
<i>Ze zullen blij zijn,</i>
<i>en dat geldt ook voor de stemmenbank.</i>

308
00:25:06,440 --> 00:25:08,400
<i>Als we nu wat moeite doen,</i>

309
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
<i>het zal gemakkelijker zijn</i>
<i>voor ons tijdens verkiezingen.</i>

310
00:25:10,840 --> 00:25:13,720
<i>Mensen hebben een kort geheugen.</i>

311
00:25:18,200 --> 00:25:19,520
<i> Hou op met eromheen draaien.</i>

312
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
<i> Coördineren met het ministerie van Financiën</i>
<i>en geef me een prijs</i>

313
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
<i> zodat de staatsschatkist</i>
<i>voelt de druk niet.</i>

314
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
<i>Het is een van de beloften</i>
<i>die we in het manifest hebben gemaakt. Het is geen grap.</i>

315
00:25:29,560 --> 00:25:30,920
<i> Beloften gemaakt in het manifest,</i>

316
00:25:31,920 --> 00:25:33,160
<i> en wie scheten laat in een kamer…</i>

317
00:25:34,720 --> 00:25:36,600
<i> Niemand wil het zich herinneren, mevrouw.</i>

318
00:25:37,920 --> 00:25:40,840
<i>Verkiezingen worden gewonnen met geld en macht.</i>

319
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
<i> En momenteel hebben we een tekort aan beide.</i>

320
00:25:46,120 --> 00:25:49,080
<i> Jouw misdaadvrije agenda…</i>

321
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
<i> heeft het enthousiasme van de maffia aangewakkerd.</i>

322
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
<i> Geplet, niet aangewakkerd.</i>

323
00:25:55,920 --> 00:25:57,000
<i> Ja, precies.</i>

324
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
<i>En ik heb dit uitgelegd</i>
<i>ook aan je vader.</i>

325
00:26:00,640 --> 00:26:02,080
<i>Hij was de supremo van de partij.</i>

326
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
<i> Toon wat respect.</i>

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,440
<i>Ik had alleen maar respect voor hem.</i>

328
00:26:08,080 --> 00:26:08,920
<i>Maar wat gebeurde er?</i>

329
00:26:09,680 --> 00:26:12,080
<i>Hij verliet deze sterfelijke wereld</i>
<i>voor de hemelse verblijfplaats.</i>

330
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
<i>Je bent jong.</i>

331
00:26:16,240 --> 00:26:19,360
<i>Profiteer</i>
<i>van de ervaring van senioren.</i>

332
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
<i>Als ik begeleiding nodig heb, zal ik erom vragen.</i>

333
00:26:26,040 --> 00:26:27,000
<i>Let op.</i>

334
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
<i>Anders is het te laat.</i>

335
00:26:30,440 --> 00:26:34,200
<i> -Je hebt gelijk.</i>
<i>-Hij heeft gelijk.</i>

336
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
<i> -Ik ben het met hem eens.</i>
<i>-Ik ook.</i>

337
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
<i>Laat me één ding duidelijk maken.</i>

338
00:26:39,680 --> 00:26:42,280
<i>Ik ga niet als een levenloze pop zitten.</i>

339
00:26:43,480 --> 00:26:47,920
<i>Als iemand in het kabinet een probleem heeft,</i>
<i>zij kunnen hun ontslag indienen.</i>

340
00:26:48,120 --> 00:26:49,640
<i>Anders stel ik het voor je op.</i>

341
00:26:50,000 --> 00:26:53,040
<i> -Kan ze dit?</i>
<i>-Ze meent het zeker niet.</i>

342
00:26:55,280 --> 00:26:57,960
<i>Het vertrouwen van Solanki komt</i>
<i>van de don die hem steunen.</i>

343
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
<i> Zeg tegen IG Dubey dat ik ongeduldig begin te worden.</i>

344
00:27:00,640 --> 00:27:03,320
<i> Mevrouw, Sharad Shukla heeft een voorstel.</i>

345
00:27:06,200 --> 00:27:07,040
<i> Nee.</i>

346
00:27:22,440 --> 00:27:25,080
<i> -Jai Hind,</i> <i> meneer.</i>
-Wat is de update?

347
00:27:25,240 --> 00:27:27,440
<i> Van huis naar fabriek en weer terug.</i>

348
00:27:27,760 --> 00:27:29,280
<i>Dat is zijn enige reisroute geweest.</i>

349
00:27:29,920 --> 00:27:33,400
<i>En hij is nooit zonder bewakers.</i>

350
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
<i> -Meneer.</i>
<i>-Ja…</i>

351
00:27:37,680 --> 00:27:39,320
<i>Ik ken het probleem.</i>
<i>Vertel me de oplossing.</i>

352
00:27:40,880 --> 00:27:43,640
<i>Ik heb wat rondgevraagd.</i>

353
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
<i>Er is een oplossing,</i>
maar goedkoop zal het niet zijn.

354
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
<i> Wie wil je uitkopen?</i>

355
00:27:51,320 --> 00:27:53,080
<i>Enige interesse in bodybuilding, meneer?</i>

356
00:27:56,880 --> 00:27:57,840
<i> Guddu wel.</i>

357
00:27:58,640 --> 00:27:59,920
<i> Stuur het geld.</i>

358
00:28:00,360 --> 00:28:02,800
<i>Ik zal het aas voor hem leggen.</i>

359
00:28:06,040 --> 00:28:08,880
<i>DE GELIEFDE BHOJPURI-SUPERSTER</i>
<i>SUTTAN JHA ZAL DE CONCURRENTIE GENIETEN</i>

360
00:28:13,720 --> 00:28:15,280
<i> Het is gemaakt van pure melk.</i>

361
00:28:16,680 --> 00:28:17,960
<i> -Kom.</i>
<i>-Ja.</i>

362
00:28:33,840 --> 00:28:35,880
<i>Dit is niet nodig.</i>

363
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
<i> Jij was mijn coach.</i>

364
00:28:41,640 --> 00:28:42,520
<i>Wat brengt je hier?</i>

365
00:28:43,000 --> 00:28:43,880
<i>Nou…</i>

366
00:28:44,840 --> 00:28:48,840
<i>Ik ben hier om je uit te nodigen</i>
<i>aan de Mr. Purvanchal-wedstrijd.</i>

367
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
<i>Elk jaar Kaleen Bhaiya</i>
<i>zou de hoofdgast zijn.</i>

368
00:28:53,600 --> 00:28:55,040
<i> -Maar--</i>
<i>-Maar…</i>

369
00:28:58,720 --> 00:29:00,120
<i>Dit kwam op korte termijn.</i>

370
00:29:00,960 --> 00:29:02,720
<i>De overheid</i>
<i>iedereen hard aanpakken.</i>

371
00:29:03,720 --> 00:29:05,280
<i>Ik wachtte op de juiste tijd.</i>

372
00:29:06,240 --> 00:29:10,400
<i>En jouw jongens zijn behoorlijk rigide</i>
<i>als het erop aankomt je te ontmoeten.</i>

373
00:29:10,960 --> 00:29:11,880
<i> Waar.</i>

374
00:29:13,120 --> 00:29:14,560
<i> -Het is--</i>
<i>-Ik zal het proberen.</i>

375
00:29:16,280 --> 00:29:17,200
<i>Ik zal het proberen.</i>

376
00:29:24,360 --> 00:29:25,400
<i>Goede beslissing.</i>

377
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
<i> De uitnodiging is te last-minute.</i>

378
00:29:28,960 --> 00:29:30,080
<i>Het kan riskant zijn om te gaan.</i>

379
00:29:38,080 --> 00:29:39,000
<i> Natuurlijk ga ik.</i>

380
00:29:41,720 --> 00:29:44,920
<i>Dit is de juiste mogelijkheid</i>
<i>om het aan mensen te vertellen, Golu.</i>

381
00:29:46,080 --> 00:29:47,480
<i> Kaleen Bhaiya is weg,</i>

382
00:29:48,400 --> 00:29:50,040
<i> en Guddu Pandit aan.</i>

383
00:29:52,600 --> 00:29:54,320
<i>En ik wil kijken</i>
<i>ook de concurrentie.</i>

384
00:29:58,280 --> 00:29:59,680
<i>Fuck.</i>

385
00:30:00,040 --> 00:30:01,320
<i>Ik ben al mijn spieren kwijt.</i>

386
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
<i> Prima.</i>

387
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
<i>Ik annuleer de Bhadohi-reis.</i>
<i>Ik ga mee.</i>

388
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
<i>Ik heb geen beveiliging nodig.</i>

389
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
<i> Luister…</i>

390
00:30:17,000 --> 00:30:19,280
<i>Ik ben geen don geworden om in angst te leven.</i>

391
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
<i>Als ik wil beveiligen</i>
<i>mijn kandidatuur voor de troon,</i>

392
00:30:24,760 --> 00:30:26,880
<i> dan moeten we contact opnemen</i>
<i>aan de mensen, Golu.</i>

393
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
<i>Wacht tot ik terugkom.</i>

394
00:31:02,360 --> 00:31:04,080
<i> Meneer, de muis verlaat het hol.</i>

395
00:31:04,840 --> 00:31:05,680
<i>Wat moet ik doen?</i>

396
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
<i>Blijf waar.</i>
Blijf gefocust op Guddu.

397
00:31:10,400 --> 00:31:12,360
<i> Oké, meneer. Over en uit.</i>

398
00:31:24,960 --> 00:31:26,040
<i>Wat zeg je?</i>

399
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
<i>Ik zal er zijn. Beloof het.</i>

400
00:31:28,600 --> 00:31:30,920
<i> Oké. Wacht.</i>
<i>Wacht even.</i>

401
00:31:38,960 --> 00:31:41,440
<i>MIRZAPUR</i>

402
00:31:42,920 --> 00:31:44,840
<i> Groeten aan het publiek.</i>

403
00:31:45,000 --> 00:31:46,240
<i>BHADOHI</i>

404
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
<i> Het gaat als volgt…</i>

405
00:31:48,560 --> 00:31:52,240
<i> Gegroet aan het land waarin ik ben geboren</i>

406
00:31:54,440 --> 00:31:58,120
<i> Gegroet aan het land waarin ik ben geboren</i>

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
<i>Dat strekt zich uit van de Himalaya</i>

408
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
<i>Aan de Hind, dat is onze trots</i>

409
00:32:03,640 --> 00:32:05,200
<i> -Wauw!</i>
<i>-Bravo!</i>

410
00:32:05,320 --> 00:32:07,560
<i>Dat strekt zich uit van de Himalaya</i>

411
00:32:08,240 --> 00:32:09,840
<i>Aan de Achterste, wat trots is</i>

412
00:32:09,960 --> 00:32:11,040
<i> POËZIESYMPOSIUM</i>

413
00:32:11,200 --> 00:32:13,440
<i> -Uit de bekkens van de glorieuze Ganga</i>
<i>-Bravo!</i>

414
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
<i>Naar de oevers van de prachtige Jamuna</i>

415
00:32:15,160 --> 00:32:17,400
<i> -Briljant!</i>
<i>-Bravo!</i>

416
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
<i>Elk gezicht straalt van geluk</i>

417
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
<i> -Uitstekend.</i>
<i>-Briljant.</i>

418
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
<i>Elk gezicht straalt van geluk</i>
Altijd met een glimlach

419
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
<i> Bravo.</i>

420
00:32:25,240 --> 00:32:28,400
<i>Elk gezicht straalt van geluk</i>
Altijd met een glimlach

421
00:32:29,160 --> 00:32:31,160
<i> Groot is het land waarin ik leef!</i>

422
00:32:31,640 --> 00:32:32,920
<i> Groot is het land waarin ik leef!</i>

423
00:32:33,040 --> 00:32:36,160
<i> -Briljant!</i>
<i>-Geweldig!</i>

424
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
<i>Daarmee</i>
<i>Ik zou graag afscheid willen nemen.</i>

425
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
<i> Hartelijk dank.</i>

426
00:32:43,720 --> 00:32:44,960
<i> Hallo meneer.</i>

427
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
<i> Met nederigheid presenteer ik mijn poëzie.</i>

428
00:32:49,760 --> 00:32:54,000
<i>Bhagat Singh, Bismil, Ashfaqulla Khan</i>

429
00:32:54,360 --> 00:32:58,600
<i>Jongeren die gelegd hebben</i>
De basis van vrijheid

430
00:33:00,080 --> 00:33:03,640
<i>Jongeren die gelegd hebben</i>
De basis van vrijheid

431
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
<i>Maar kijk eens naar de jeugd van vandaag</i>

432
00:33:06,280 --> 00:33:09,600
<i>Rebels zijn ze</i>
Maar alleen op rollen!

433
00:33:09,720 --> 00:33:11,880
<i> -Geweldig!</i>
<i>-Uitstekend!</i>

434
00:33:13,160 --> 00:33:15,080
<i> -Je was geweldig!</i>
<i>-Bravo!</i>

435
00:33:19,680 --> 00:33:23,760
<i>Een warm welkom</i>
<i>aan alle gasten die hier zitten.</i>

436
00:33:24,360 --> 00:33:27,480
<i>Dit is Mohammad Raheem</i>
<i>uit je eigen stad Bhadohi,</i>

437
00:33:28,320 --> 00:33:31,240
<i> met een paar woorden over liefde.</i>

438
00:33:33,920 --> 00:33:34,800
<i>Wie ben jij?</i>

439
00:33:35,040 --> 00:33:35,920
<i> Werknemer.</i>

440
00:33:36,520 --> 00:33:37,360
<i>Ik begrijp het.</i>

441
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
<i>Wil jij de mijne doen?</i>

442
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
<i>Werk, bedoel ik.</i>

443
00:33:43,480 --> 00:33:44,320
<i>Dat zal ik doen.</i>

444
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
<i>En in ruil?</i>

445
00:33:47,640 --> 00:33:49,120
<i>Je lijkt vrij eenvoudig.</i>

446
00:33:50,520 --> 00:33:51,360
<i>Wie ben jij?</i>

447
00:33:51,600 --> 00:33:53,360
<i> Zoals ik al zei. Een arbeider.</i>

448
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
<i> Uit het kiesdistrict Mirzapur.</i>

449
00:33:56,600 --> 00:33:59,440
<i>Als ik je meeneem en je neuk,</i>

450
00:34:00,320 --> 00:34:01,240
<i>wat ga je doen?</i>

451
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
<i> -Briljant!</i>
<i>-Bravo!</i>

452
00:34:06,280 --> 00:34:07,160
<i>Na jou.</i>

453
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
<i> -Wil je geld?</i>
<i>-Ik wil een adres.</i>

454
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
<i>Van JP Yadav.</i>

455
00:34:25,840 --> 00:34:27,400
<i> Geesten hebben geen adres.</i>

456
00:34:28,640 --> 00:34:29,880
<i> JP is van de radar.</i>

457
00:34:31,320 --> 00:34:33,080
<i>Hij bracht zijn schip tot zinken</i>

458
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
<i> en maakte mij tot een onaantastbare in de politiek.</i>

459
00:34:36,160 --> 00:34:38,640
<i>Je bent politiek onaantastbaar,</i>
<i>en ik ben een crimineel.</i>

460
00:34:39,480 --> 00:34:41,840
<i> Deze deal kan ons allebei ten goede komen.</i>

461
00:34:48,320 --> 00:34:50,160
<i>Als je het beleefd vraagt,</i>

462
00:34:50,560 --> 00:34:51,960
<i> dan zal ik meewerken.</i>

463
00:34:52,760 --> 00:34:56,480
<i>Als je hogerop wilt komen in het leven,</i>
<i>stop met denken vanuit je kruis.</i>

464
00:34:58,160 --> 00:34:59,600
<i>Ik heb iets groots voor je gepland.</i>

465
00:35:00,520 --> 00:35:01,640
<i> Zoek JP.</i>

466
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
<i> Tausif.</i>

467
00:35:05,760 --> 00:35:06,640
<i> Pardon.</i>

468
00:35:07,480 --> 00:35:13,160
<i>Ik heb hier mijn hele leven aan besteed</i>
Eenzame wereld met je dromen

469
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
<i>Ik heb een heel leven doorgebracht</i>

470
00:35:16,880 --> 00:35:21,000
<i>Nooit naar iemand verlangd of verliefd geworden</i>

471
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
<i> -Hé, kerel.</i>
-Verliefd op je dromen...

472
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
<i>Dit is een politiek platform.</i>

473
00:35:25,880 --> 00:35:27,880
<i>Geen plek om je gebroken hart te herstellen.</i>

474
00:35:28,080 --> 00:35:28,920
<i> Hou op.</i>

475
00:35:29,600 --> 00:35:31,440
<i>Ik zei stop, klootzak.</i>

476
00:35:32,080 --> 00:35:35,440
<i> Oké, prima. Hier zijn een</i>
<i>Ook een paar regels voor u, minister.</i>

477
00:35:36,880 --> 00:35:40,160
<i>Elke fase, overal</i>
Het enige wat ze ooit zeggen

478
00:35:40,280 --> 00:35:43,120
<i>Ik ben ook een arm kind</i>
Waar huilen de mensen verdomme om?

479
00:35:44,280 --> 00:35:47,880
<i>Als ze nog steeds geen stemmen halen</i>
Dit is hoe ze met ons omgaan

480
00:35:48,200 --> 00:35:51,320
<i> Duw ons tot rellen</i>
En zichzelf verpesten

481
00:35:51,520 --> 00:35:53,080
<i> Dat zegt hij!</i>

482
00:35:53,160 --> 00:35:54,560
<i> -Wat een sarcasme!</i>
<i>-Wat een humor!</i>

483
00:35:54,640 --> 00:35:56,480
<i> Schaam je voor zulke leiders</i>

484
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
<i>Die gedijen op een leugen</i>

485
00:35:58,880 --> 00:36:01,200
<i>Met een greintje trots</i>
Noemen zichzelf leiders van onze tijd

486
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
<i>Pak die klootzak!</i>

487
00:36:03,800 --> 00:36:05,760
<i> Stop! Pak hem!</i>

488
00:36:05,880 --> 00:36:09,640
<i> Hartelijk welkom,</i>
<i>dames en heren,</i>

489
00:36:10,160 --> 00:36:14,440
<i> aan de heer Purvanchal van dit jaar</i>
<i>bodybuildingwedstrijd!</i>

490
00:36:14,880 --> 00:36:18,000
<i> Handhaaf het decorum.</i>

491
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
<i> Geef alstublieft een groot applaus</i>

492
00:36:21,160 --> 00:36:25,080
<i> voor de Macho Hint-sponsor van dit jaar</i>
<i>van de Mr. Purvanchal-wedstrijd.</i>

493
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
<i> Guddu Bhaiya,</i>

494
00:36:31,120 --> 00:36:33,200
<i> Golu mevrouw had ons gevraagd te wachten.</i>

495
00:36:34,840 --> 00:36:35,800
<i>We wachten.</i>

496
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
<i>Wij wachten binnen.</i>

497
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
<i>Jullie komen met ons mee.</i>

498
00:36:43,440 --> 00:36:44,320
<i>En jullie houden buiten de wacht.</i>

499
00:36:44,440 --> 00:36:45,400
<i> -Ja.</i>
<i>-Kom op.</i>

500
00:36:48,080 --> 00:36:49,520
<i> Guddu Bhaiya, je bent hier.</i>

501
00:36:50,600 --> 00:36:51,440
<i> Lul.</i>

502
00:36:52,160 --> 00:36:54,000
<i>Waarom heb je geen foto geplaatst</i>
<i>van Guddu Bhaiya op het spandoek?</i>

503
00:36:55,120 --> 00:36:58,520
<i>Je hebt het niet bevestigd.</i>
<i>Vergeef me alsjeblieft.</i>

504
00:36:59,040 --> 00:37:00,680
<i>Jij bent eigenaar van de stad.</i>

505
00:37:06,320 --> 00:37:08,480
<i> -Glorie aan…</i>
<i>-Guddu Bhaiya!</i>

506
00:37:08,800 --> 00:37:12,640
<i> -Glorie aan…</i>
<i>-Guddu Bhaiya!</i>

507
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
<i> -Glorie aan…</i>
<i>-Guddu Bhaiya!</i>

508
00:37:15,960 --> 00:37:17,320
<i> Hallo, Guddu Bhaiya!</i>

509
00:37:17,640 --> 00:37:19,080
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya!</i>

510
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
<i>Mevrouw, het lijkt erop</i>
<i>er wordt streng gecontroleerd.</i>

511
00:37:32,800 --> 00:37:34,600
<i> Suttan is een grote ster.</i>

512
00:37:35,400 --> 00:37:37,640
<i> Jij hebt Guddu Bhaiya gemaakt</i>
<i>ook de hoofdgast.</i>

513
00:37:38,320 --> 00:37:39,520
<i> Wat als er iets misgaat?</i>

514
00:37:40,960 --> 00:37:42,080
<i>Alles komt goed.</i>

515
00:37:43,320 --> 00:37:46,520
<i> Men zal de naam bekendmaken,</i>
<i>en de ander zal de trofee uitreiken.</i>

516
00:37:47,120 --> 00:37:48,440
<i>Alles zal soepel verlopen.</i>

517
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
<i>Maar onthoud één ding.</i>

518
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
<i>Beef niet als een goedkope hoer</i>
<i>voor Guddu.</i>

519
00:37:56,560 --> 00:37:57,680
<i>Vertrekken.</i>

520
00:38:00,480 --> 00:38:01,640
<i> Lul.</i>

521
00:38:12,440 --> 00:38:13,200
<i> Ja, meneer.</i>

522
00:38:14,400 --> 00:38:15,640
<i>Het is een openbare plaats, meneer.</i>

523
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
<i>Maar we zullen hem in stilte behandelen.</i>

524
00:38:17,680 --> 00:38:19,560
<i>Als Guddu binnen is</i>
<i>het bijwonen van het programma,</i>

525
00:38:19,680 --> 00:38:21,280
<i>we vernietigen zijn beveiliging.</i>

526
00:38:21,640 --> 00:38:25,160
<i>En we pakken Guddu backstage</i>
<i>voordat hij het podium opgaat.</i>

527
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
<i>Het plan is klaar, meneer.</i>

528
00:38:27,320 --> 00:38:28,360
<i>Heb je er vertrouwen in?</i>

529
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
<i> Zonder enige twijfel.</i>

530
00:38:32,000 --> 00:38:32,920
<i>Maak u geen zorgen, meneer.</i>

531
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
<i>Mevrouw, IG.</i>

532
00:38:39,400 --> 00:38:40,280
<i> Hallo.</i>

533
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
<i> Jai Hind, mevrouw.</i>

534
00:38:42,360 --> 00:38:46,080
<i> We hebben Guddu omsingeld zoals gepland.</i>

535
00:38:48,920 --> 00:38:50,160
<i>Is het nieuws bevestigd?</i>

536
00:38:51,160 --> 00:38:52,480
<i> Ja, mevrouw.</i>

537
00:38:53,840 --> 00:38:55,760
<i>En alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen</i>
zijn genomen.

538
00:38:57,160 --> 00:38:58,440
<i>We zullen het niet missen.</i>

539
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
<i>Geef gewoon het bevel.</i>

540
00:39:02,640 --> 00:39:03,520
<i>Ga je gang.</i>

541
00:39:04,080 --> 00:39:05,000
<i>Jai Hind.</i>

542
00:39:09,000 --> 00:39:09,920
<i> Gegroet, meneer.</i>

543
00:39:12,400 --> 00:39:17,760
<i> Uw aandacht, alstublieft.</i>
De trein arriveert op het perron.

544
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
<i> Door je zintuigen scheuren</i>

545
00:39:38,560 --> 00:39:40,360
<i>Als een slokje opium</i>

546
00:39:40,680 --> 00:39:44,440
<i>Hij komt binnen in stijl</i>

547
00:39:44,920 --> 00:39:48,640
<i>Zelfs de machtigen buigen zich voor</i>
Terwijl de wereld naar zijn pijpen danst

548
00:39:49,000 --> 00:39:52,680
<i>Iedereen wil een glimp van hem zien</i>

549
00:39:52,840 --> 00:39:54,800
<i>Hij heeft evenveel fans</i>
Zoals er sterren aan de hemel staan

550
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
<i> Fonkelend aan de nachtelijke hemel</i>

551
00:39:57,000 --> 00:40:01,040
<i> Fonkel-fonkel als een ster</i>
Schittert onze superfilmster

552
00:40:01,160 --> 00:40:05,160
<i> Fonkel-fonkel als een ster</i>
Schittert onze superfilmster

553
00:40:05,280 --> 00:40:09,400
<i> Fonkel-fonkel als een ster</i>
Schittert onze superfilmster

554
00:40:09,560 --> 00:40:13,520
<i> Fonkel-fonkel als een ster</i>
Schittert onze superfilmster

555
00:40:13,640 --> 00:40:17,800
<i> Fonkel-fonkel als een ster</i>
Schittert onze superfilmster

556
00:40:17,920 --> 00:40:19,160
<i> Geweldig! Wauw!</i>

557
00:40:19,640 --> 00:40:21,400
<i> Briljant!</i>

558
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
<i> Wauw!</i>

559
00:40:23,120 --> 00:40:25,760
<i>Was dat geen fantastisch optreden--</i>

560
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
<i> Dat is genoeg van jou.</i>

561
00:40:29,200 --> 00:40:32,880
<i>Blijf uw liefde overbrengen op Suttan Jha.</i>

562
00:40:33,000 --> 00:40:36,920
<i>En Suttan Jha zal dat ook doen</i>
<i>wees voor altijd een superster!</i>

563
00:40:38,800 --> 00:40:39,840
<i> Bedankt.</i>

564
00:40:41,200 --> 00:40:44,320
<i> -Suttan Bhaiya...</i>
<i>-Superster!</i>

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,400
<i> -Suttan Bhaiya...</i>
<i>-Superster!</i>

566
00:40:47,640 --> 00:40:50,400
<i> -Suttan Bhaiya...</i>
<i>-Superster!</i>

567
00:40:50,640 --> 00:40:53,920
<i> -Suttan Bhaiya...</i>
<i>-Superster!</i>

568
00:40:54,080 --> 00:40:56,440
<i> Doe de lichten uit.</i>
<i>Of de batterij raakt leeg.</i>

569
00:40:56,560 --> 00:41:00,200
<i>Laten we beginnen met de competitie van vandaag.</i>

570
00:41:00,360 --> 00:41:03,400
<i>Door een shout-out te geven</i>
<i>aan onze sponsor, Macho Hint!</i>

571
00:41:05,360 --> 00:41:07,480
<i>Onze eerste deelnemer is</i>

572
00:41:07,680 --> 00:41:09,800
<i> Puttan Pathan uit Mau.</i>

573
00:41:22,320 --> 00:41:23,160
<i>Sorry.</i>

574
00:41:48,880 --> 00:41:50,200
<i> -Dinesh Kumar.</i>
<i>-Gaurav Pandey.</i>

575
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
<i> -Open de poort!</i>
<i>-Papa.</i>

576
00:41:54,280 --> 00:41:55,480
<i>Laat het los.</i>

577
00:41:56,440 --> 00:41:58,120
<i> Schiet op. Laat ze gaan.</i>

578
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
<i> -Ja, lieverd.</i>
<i>-Waarom al deze controles?</i>

579
00:42:00,280 --> 00:42:02,400
<i> Bestellingen uit Lucknow.</i>

580
00:42:02,680 --> 00:42:03,560
<i>Bezig met een tip.</i>

581
00:42:06,880 --> 00:42:08,160
<i> Maak plaats voor ons.</i>

582
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
<i> Ja, meneer. Open de barricade.</i>

583
00:42:13,160 --> 00:42:15,520
<i> -Vraag waar ze zijn.</i>
<i>-Laat ze door.</i>

584
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
<i>Handen omhoog.</i>

585
00:42:24,120 --> 00:42:25,040
<i> Draai je om.</i>

586
00:42:25,600 --> 00:42:27,560
<i>Ik wist dat je slecht nieuws was.</i>

587
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
<i>Wat doe jij hier?</i>

588
00:42:40,880 --> 00:42:42,800
<i> Ja, zeker slecht nieuws.</i>

589
00:42:54,400 --> 00:42:55,280
<i> Kom, laten we naar de show kijken.</i>

590
00:42:55,600 --> 00:42:56,440
<i>Kom.</i>

591
00:42:57,360 --> 00:42:59,160
<i>Is de show begonnen?</i>

592
00:42:59,480 --> 00:43:00,600
<i>Blijf lopen.</i>

593
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
<i>Je gaat dood.</i>

594
00:43:12,680 --> 00:43:13,760
<i>Laten we gaan.</i>

595
00:43:26,160 --> 00:43:28,280
<i> Meneer, kom alstublieft.</i>

596
00:43:28,640 --> 00:43:29,960
<i> Vervolgens volgt de prijsuitreiking.</i>

597
00:43:30,320 --> 00:43:31,840
<i> -Laten we gaan.</i>
<i>-Ik kom ook te laat.</i>

598
00:43:31,960 --> 00:43:33,000
<i> -Suttan Bhaiya...</i>
<i>-Kom alstublieft, meneer.</i>

599
00:43:33,200 --> 00:43:35,440
<i> Suttan Bhaiya...</i>

600
00:43:41,600 --> 00:43:43,520
<i> -Ja, Golu.</i>
-Ik zat vast in de blokkade.

601
00:43:44,000 --> 00:43:44,800
<i>Ik ben onderweg.</i>

602
00:43:44,960 --> 00:43:46,200
<i>Het programma is afgelopen.</i>

603
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
<i>Je hoeft hier niet te komen.</i>

604
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
<i>Ga niet weg voordat wij aankomen.</i>

605
00:43:50,480 --> 00:43:51,280
<i> Oké, kom.</i>

606
00:43:58,960 --> 00:44:01,920
<i>Alle deelnemers</i>
<i>Ik kan nu wat rusten.</i>

607
00:44:04,520 --> 00:44:05,920
<i>Dames en heren…</i>

608
00:44:06,120 --> 00:44:07,240
<i>Ben je een filmster?</i>

609
00:44:07,360 --> 00:44:11,080
<i> Klap luid om dit te doen</i>
<i>een geweldige avond.</i>

610
00:44:11,240 --> 00:44:12,080
<i>Ik ben een gangster.</i>

611
00:44:13,360 --> 00:44:14,920
<i>Daarom ben ik de hoofdgast.</i>

612
00:44:15,680 --> 00:44:17,360
<i>Je moet een machtige gangster zijn.</i>

613
00:44:18,840 --> 00:44:20,320
<i>O, man.</i>

614
00:44:20,520 --> 00:44:21,360
<i> Luister.</i>

615
00:44:24,000 --> 00:44:24,840
<i>Wie is hij?</i>

616
00:44:25,240 --> 00:44:27,320
<i>Hij zat</i>
<i>op de bank van de hoofdgast.</i>

617
00:44:27,720 --> 00:44:29,120
<i>En volgde mij helemaal hierheen.</i>

618
00:44:29,360 --> 00:44:30,320
<i>Gooi hem eruit.</i>

619
00:44:32,040 --> 00:44:33,440
<i>Dat is Guddu Pandit.</i>

620
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
<i>De "superster" van Mirzapur.</i>

621
00:44:36,880 --> 00:44:40,120
<i>Doe niets grappigs</i>
<i>als je veilig en wel naar huis wilt.</i>

622
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
<i> Sorry, Guddu Bhaiya.</i>

623
00:44:47,360 --> 00:44:48,760
<i>Ik herkende je niet.</i>

624
00:44:49,680 --> 00:44:50,800
<i>Sorry.</i>

625
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
<i>Zie je…</i>

626
00:44:56,680 --> 00:45:01,360
<i>Je gezicht is niet zo beroemd als het mijne.</i>
<i>Dus, hoe zal ik je herkennen?</i>

627
00:45:06,160 --> 00:45:07,040
<i> Luister.</i>

628
00:45:08,120 --> 00:45:09,480
<i>Je hebt een beroemd gezicht.</i>

629
00:45:10,160 --> 00:45:11,840
<i>Maar als ik je gezicht breek,</i>

630
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
<i>je zult nauwelijks herkenbaar zijn.</i>

631
00:45:14,640 --> 00:45:15,520
<i> Meneer.</i>

632
00:45:20,480 --> 00:45:22,960
<i>Fuck deze competitie.</i>

633
00:45:23,080 --> 00:45:24,560
<i> -Ik ga.</i>
<i>-Meneer.</i>

634
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
<i> Jij gaat omhoog. Wij regelen hem wel.</i>

635
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
<i>Ga jij mij aan?</i>

636
00:45:30,240 --> 00:45:32,320
<i> -Kom op. Handel dit af!</i>
<i>-Meneer!</i>

637
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
<i> Rennen!</i>

638
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
<i> -Stop!</i>
<i>-Niet op het podium!</i>

639
00:45:45,200 --> 00:45:46,800
<i> Haal hem weg! Haal Suttan Jha!</i>

640
00:45:46,960 --> 00:45:48,640
<i> -Guddu Bhaiya!</i>
<i>-Guddu, nee.</i>

641
00:45:48,840 --> 00:45:51,880
<i> -Guddu Bhaiya, verlaat het podium!</i>
<i>-Nee!</i>

642
00:45:56,160 --> 00:45:56,960
<i> Beweeg!</i>

643
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
<i> Snel.</i>

644
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
<i> Verdwaal, jij…</i>

645
00:46:12,080 --> 00:46:12,920
<i> Beweeg!</i>

646
00:46:23,720 --> 00:46:24,640
<i> Klootzak!</i>

647
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
<i>Hé!</i>

648
00:46:28,120 --> 00:46:29,400
<i>Omring hem.</i>

649
00:46:29,800 --> 00:46:30,600
<i>Laten we gaan.</i>

650
00:46:49,960 --> 00:46:50,840
<i>Van die kant.</i>

651
00:47:03,200 --> 00:47:04,280
<i>Fuck!</i>

652
00:47:06,160 --> 00:47:07,040
<i>Deze kant op.</i>

653
00:47:15,400 --> 00:47:16,440
<i> Klootzak!</i>

654
00:48:10,720 --> 00:48:11,600
<i> Goed!</i>

655
00:48:16,880 --> 00:48:18,760
<i>Een kat heeft negen levens.</i>

656
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
<i> Wie heeft je gestuurd?</i>

657
00:48:44,360 --> 00:48:48,120
<i>Ik zie het...je bent hier voor officiële dienst.</i>

658
00:48:53,320 --> 00:48:55,080
<i> Maak hem af, en laten we vertrekken.</i>

659
00:48:59,240 --> 00:49:01,360
<i>Ga niet. Waar ga je heen?</i>

660
00:49:10,600 --> 00:49:11,440
<i> Guddu Bhaiya.</i>

661
00:49:12,560 --> 00:49:13,760
<i>Vergeef mij.</i>

662
00:49:14,080 --> 00:49:15,920
<i>Ik ben... Suttan Jha.</i>

663
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
<i> Beroemd gezicht.</i>

664
00:49:30,560 --> 00:49:31,480
<i>Wat heb je gedaan?</i>

665
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
<i> Maakte van een ramp een kans.</i>

666
00:49:46,000 --> 00:49:46,920
<i> -Laten we gaan.</i>
<i>-Laten we gaan.</i>

667
00:49:50,000 --> 00:49:53,480
<i> Beroemde Bhojpuri-ster Suttan Jha</i>
<i>werd publiekelijk vermoord.</i>

668
00:49:53,760 --> 00:49:55,640
<i>Er is wanorde in de staat.</i>

669
00:49:55,760 --> 00:49:59,440
<i>Zoals je achter mij kunt zien,</i>
zijn lichaam wordt meegenomen voor postmortem.

670
00:50:39,640 --> 00:50:41,360
<i> TRIPATHI CHOWK</i>
<i>HET EMBLEEM VAN VREDE IN MIRZAPUR</i>

671
00:50:50,440 --> 00:50:51,280
<i>Wat een droge kruiden...</i>

672
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
<i> Meneer! IG Dubey meneer.</i>

673
00:50:52,920 --> 00:50:55,600
<i>Wat waren Valmiki Yadav</i>
<i>en zijn mannen in Mirzapur?</i>

674
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
<i>Een kogel van negen mm teruggevonden</i>
<i>in het autopsie</i>

675
00:50:57,840 --> 00:50:59,080
<i> is afkomstig van een politiewapen.</i>

676
00:50:59,200 --> 00:51:00,600
<i> Is het negen mm? Ik begrijp het.</i>

677
00:51:00,720 --> 00:51:03,160
<i> Heeft CM Madhuri Yadav gevraagd</i>
<i>voor een rapport over dit incident?</i>

678
00:51:03,320 --> 00:51:04,720
<i>Alle vragen worden beantwoord.</i>

679
00:51:04,880 --> 00:51:06,200
<i> Maar geef ons wat tijd. Alsjeblieft!</i>

680
00:51:06,360 --> 00:51:08,000
<i>De mensen willen nu een antwoord.</i>

681
00:51:25,120 --> 00:51:27,480
<i>Recht en orde</i>
lachertje zijn geworden.

682
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
<i> Degenen die deze positie hebben geërfd</i>

683
00:51:30,560 --> 00:51:33,240
<i> hebben geen ervaring met het besturen van de staat.</i>

684
00:51:33,400 --> 00:51:36,840
<i> -Maffia regeert…</i>
<i>-Eindigt nu!</i>

685
00:51:37,000 --> 00:51:37,920
<i> Madhuri Yadav…</i>

686
00:51:38,040 --> 00:51:39,400
<i> -Haal ze hier weg!</i>
<i>-Omlaag, omlaag!</i>

687
00:51:39,560 --> 00:51:41,360
<i> -Neem mevrouw mee naar binnen. Ga terug.</i>
<i>-Maffia regeert...</i>

688
00:51:41,480 --> 00:51:43,200
<i> Eindigt nu...</i>

689
00:51:43,400 --> 00:51:46,280
<i> -Madhuri Yadav…</i>
-Omlaag, omlaag!

690
00:51:46,400 --> 00:51:47,600
<i> -Madhuri Yadav…</i>
<i>-Mevrouw is nu op de achtergrond.</i>

691
00:51:47,760 --> 00:51:48,840
<i>Omlaag, omlaag!</i>

692
00:51:49,000 --> 00:51:51,080
<i> -Madhuri Yadav…</i>
-Omlaag, omlaag!

693
00:52:08,480 --> 00:52:10,560
<i> SHRI. AKHANDANAND TRIPATHI</i>

694
00:52:50,800 --> 00:52:52,240
<i>Ga liggen.</i>

695
00:52:57,480 --> 00:52:58,880
<i>Welkom terug, meneer Tripathi.</i>

696
00:53:02,360 --> 00:53:06,440
<i> -De concurrentie wordt tot stof!</i>
<i>-Guddu Bhaiya steekt boven de rest uit!</i>

697
00:53:06,600 --> 00:53:10,560
<i> -De concurrentie wordt tot stof!</i>
<i>-Guddu Bhaiya steekt boven de rest uit!</i>

698
00:53:10,840 --> 00:53:14,320
<i> -De concurrentie wordt tot stof!</i>
<i>-Guddu Bhaiya steekt boven de rest uit!</i>

699
00:53:14,440 --> 00:53:18,080
<i> -De concurrentie wordt tot stof!</i>
<i>-Guddu Bhaiya steekt boven de rest uit!</i>

700
00:53:18,240 --> 00:53:21,760
<i> -De concurrentie wordt tot stof!</i>
<i>-Guddu Bhaiya steekt boven de rest uit!</i>

701
00:53:21,920 --> 00:53:25,840
<i> -De concurrentie wordt tot stof!</i>
<i>-Guddu Bhaiya steekt boven de rest uit!</i>